Josha: Was gefällt Ihnen an Paddington am meisten?
Elyas M’Barek: Paddington ist sehr lieb. Er möchte für alle das Beste und ist immer gut zu allen. Er hat sich immer unter Kontrolle und nie etwas Böses im Sinn. Das mag ich sehr an ihm.

Dieser Link führt dich auf eine Seite, die nicht in erster Linie für Kinder gemacht ist. Möchtest du trotzdem weiterklicken?
Jetzt im Kino: "Paddington in Peru". Der Schauspieler Elyas M’Barek leiht dem lustigen Bären in allen drei Paddington-Filmen seine Stimme. Unseren Kinderreportern Nora (12) und Josha (10) hat er erklärt, wie das Synchronsprechen funktioniert.
Josha: Was gefällt Ihnen an Paddington am meisten?
Elyas M’Barek: Paddington ist sehr lieb. Er möchte für alle das Beste und ist immer gut zu allen. Er hat sich immer unter Kontrolle und nie etwas Böses im Sinn. Das mag ich sehr an ihm.
Nora: Ist man im Tonstudio immer allein oder sprechen die anderen Synchronsprecher zur gleichen Zeit?
Elyas M’Barek: Vor dem Mikrofon bin ich allein. Aber im Studio natürlich nicht. Es ist immer jemand für den Ton und den Schnitt da und auch jemand, der darauf achtet, dass alles synchron ist, also meine Worte zu Paddingtons Mundbewegungen passen.
Josha: Was ist das Schwierigste am Synchronsprechen?
Elyas M’Barek: Bei einem Film wie „Paddington“ muss man manchmal laute Geräusche machen. Der neue Film spielt ja zum Beispiel im Amazonas. Da muss Paddington auch öfter mal rufen oder schreien. Das ist manchmal schwierig. Denn wenn man das zu oft hintereinander macht, kann man auch heiser werden.
Josha: Wenn Paddington im Film etwas isst, essen Sie dann auch was?
Elyas M’Barek: Ja. Wenn Paddington isst oder trinkt, dann mache ich das auch. Damit sich die Laute echt anhören. Das ist leichter, als Geräusche nachzumachen. Zum Beispiel wenn Paddington im Film springt oder rennt. Das mache ich dann im Tonstudio auch, damit es realistisch klingt.
Nora: Mussten Sie ihre Stimme stark verstellen, um den Bären zu sprechen?
Elyas M’Barek: Ein bisschen muss ich die Stimme verstellen. Ich glaube, deswegen wissen viele Menschen gar nicht, dass ich Paddington spreche, weil er schon anders klingt als ich. Seine Stimme ist eher jung und etwas kindlich. Deswegen habe ich darauf geachtet, dass sie nicht zu tief klingt. Ich würde sagen, ich verstelle die Stimme nicht, sondern achte darauf, dass es Paddingtons Stimme ist und nicht meine.
Nora: Haben Sie etwas mit Paddington gemeinsam?
Elyas M’Barek: Ich bin manchmal auch sehr tollpatschig. Mir fallen zum Beispiel jeden Tag meine Kopfhörer runter. Ich glaube, die Eigenschaft teile ich mit Paddington.
Nora: Wie lange dauert es, so einen Film zu synchronisieren?
Elyas M’Barek: Das ist bei jedem Synchronsprecher anders. Manchmal müssen Sätze mehrmals aufgenommen werden, bis sie passen. Ich kann da also nur für mich sprechen. Ich bin immer relativ schnell. Für einen Film wie Paddington brauche ich ungefähr vier oder fünf Tage.
Nora: Lernt man den Text wie beim Schauspielern auswendig, oder darf man den ablesen?
Elyas M’Barek: Ich hatte ein großes iPad vor mir und darauf standen dann immer die Sätze, die ich sagen muss. Meistens nimmt man eine Szene Satz für Satz auf. Diesen Satz merkt man sich und sieht die Szene aus dem Film. Es wird sogar angezeigt, wie viel Zeit man noch für diesen Satz hat. Das ist zwar sehr technisch, aber eigentlich ganz einfach.
Josha: Welcher der drei Paddington-Filme hat Ihnen am besten gefallen?
Elyas M’Barek: Das ist schwer. Ich mag alle drei total gern. Aber der dritte Teil hat mich nochmal sehr überrascht. Ich würde vielleicht sogar sagen, dass er mein Lieblingsteil ist.
Josha: Sind Sie lieber Schauspieler oder Synchronsprecher?
Elyas M’Barek: Das Synchronsprechen mache ich gerne mal zwischendurch und freue mich, wenn es so schöne Projekte sind. Aber am liebsten stehe ich vor der Kamera und erschaffe die Charaktere selbst.
Elyas M’Barek Der 42-jährige Schauspieler und Synchronsprecher ist in München geboren und aufgewachsen. Sein Vater stammt aus Tunesien und seine Mutter aus Österreich. Deswegen hat der Schauspieler die österreichische und die deutsche Staatsbürgerschaft. Viele Menschen kennen ihn durch seine Rolle als Herr Müller in der Film-Reihe „Fack ju Göhte“. Seine Stimme leiht er außerdem dem Entenvater Mack im Animationsfilm „Raus aus dem Teich“ und dem tollpatschigen Bären Paddington. Seit September 2022 ist Elyas M’Barek mit dem US-amerikanischen Model Jessica Riso verheiratet. Der Schauspieler lebt mit seiner Frau in New York City (USA).